Edith Stein and issues with translations
Part of the reason linguistics matters have come to the forefront of my work is the particular way in which they related to my work on Edith Stein’s essay’s on Woman and the comments made by several friends on what they perceived to be her narrow view on women in today’s world. I couldn’t understand it at the time because Stein’s ideas are in line with their own way of thinking. My lack of understanding stemmed from not having read either the English or the Spanish versions of her essays. This term I am tutoring a student who is analysing an evangelical influencer group that is anti-feminist but defend what can be understood as fractional complementarity. I felt she needed to read Stein to better understand the broader context of Christian Feminism and how the group she is analysing has failed to comprehend certain aspects of metaphysics, unsurprising given their evangelical background and how, since Luther, this has been a weak point in Protestant theology. My student does not re...