Posts

Showing posts with the label communion

To communicate, to take communion, to be in communion

Image
 I am not a linguist. Fairly clear statement, but not quite. While I cannot explain the intricacies of language nuances or historical development of how we got Santiago from James or the other way around for a decade I have lived in three languages on a regular basis. Since I grew up bilingual this isn’t such a radical change in theory but the third language is German and German has the curiosity of being both very concrete and very diverse in each word’s meanings. Work, especially in relation to Edith Stein, has underscored the issues that can come up when a translation becomes to interpretive. The words that I have been thinking of this weekend is the German word for communicating and taking communion. In what may seem like a contradiction to the assumed exactitude of the German language the word for communicating and taking communion is the same: “communizieren” but seen from a different perspective, whether the use of the word in this was intentional or not, it allows us to med...